För länge sedan, i en galax långt, långt borta....
STAR WARS
Episod VIII
DEN SISTA JEDIN
Den FÖRSTA ORDEN regerar.
Översta Ledaren Snoke har decimerat den fredliga republiken...
...och sänder ut sina hänsynslösa legioner att ta militär kontroll över galaxen.
Endast General Leia Organas grupp av Motståndskrigare står upp mot det växande tyranniet...
...säkra på att Jedimästaren Luke Skywalker kommer att återvända med en gnista av hopp till kampen.
Men Motståndsrörelsen har blivit funnen.
Den Första Orden närmar sig hastigt rebellbasen, där hjältarna inlett en desperat flykt....
Vi är inte redo ännu! Det står fortfarande pallar med kanonhylsor i C-bunkern.
Strunta i ammunitionen, det finns inte tid till det. Se bara till att alla kommer ombord på transporterna.
Åh nej!
Vi har fångat dem mitt i deras evakuering.
Mina order kommer från Översta Ledaren Snoke direkt.
Det är nu vi gör slut på Motståndsrörelsen för alltid.
Meddela Kapten Canady att göra sitt slagskepp redo.
Bränn ner deras bas, förstör deras transporter...
...förinta deras flotta.
General, ett skepp från Motståndsrörelsen närmar sig.
Vapen och sköldar i attackläge.
Ett enda, lätt attackskepp?
Glada pip nu, kompis, kom igen.
Vi har gjort tokigare trick än det här.
För protokollet, Kommendör Dameron...
så håller jag med droiden den här gången.
Tack för ert stöd, General.
Glada pip.
Lystring!
Detta är Kommendör Poe Dameron vid den Republikanska flottan...
Jag har ett brådskande ärende till General Hugs.
Koppla fram honom.
Detta är General Hux vid Den Första Orden.
Republiken är borta.
Er flotta består av rebell-avskum och krigsförbrytare.
Meddela er kära prinsessa att vi inte kommer att förhandla...
att ni ej ens kommer tillåtas ge upp.
Hej, jag väntar fortfarande på General Hugs.
Detta är Hux.
Du och dina vänner är förlorade.
Vi skall rena galaxen från er smuts.
OK, jag väntar väl.
Hallå?
Hallå? Japp. Jag är kvar här.
Kan han höra mig?
- Hugs? - Det kan han.
Med ett "H". Smal kille.
Lite blek.
Jag kan höra dig. Kan du höra mig?
Hör på, jag kan inte vänta längre. Om ni får tag på honom...
berätta att Leia har ett brådskande meddelande till honom...
Jag är rädd att han skämtar med er, sir.
...om hans mor.
Öppna eld!
BB-8, full fart!
Han är på väg mot slagskeppet.
Han är galen..
Woo-hoo! Den här har klös.
Okej, tar hand om kanonerna nu.
Tallie, börja er inflygning.
Uppfattat
Kapten Canady, varför skjuter ni inte ner det lilla skeppet?
Det lilla skeppet är för litet och för nära inpå oss.
Vi behöver få upp våra egna attackskepp...
...för fem minuter sedan.
Han kan aldrig ta sig igenom vår bepansring.
Han försöker inte ta sig genom vår bepansring.
Han slår ut våra utanpåliggande kanoner.
En kanon kvar.
Och här kommer paraden.
Ja! Ja, jag ser honom!
Nej, nej, nej. Förbannat!
BB-8, mina vapen är utslagna.
Vi måste slå ut den där sista kanonen
annars är det kört för våra bombare.
Använd din magi, kompis.
Är autokanonerna laddade?
Laddade och redo, sir.
Vad väntar vi då på?
Skjut mot basen!
Full fart!
Den sista transporten är iväg. Evakueringen är avslutad.
Du gjorde det, Poe.
Få nu tillbaka din skvadron hit så vi kan sticka ifrån det här stället.
Nej, General...
Vi kan göra det här. Vi har chansen...
att slå ut ett slagskepp.
De här sakerna kan slå ut en hel flotta.
Vi kan inte låta den komma undan.
Avbryt omedelbart...
Kommendör. Det är en or...
Sluta se så nervös ut, Threepio.
Åh. Tja, jag ska verkligen försöka General.
Orolig?
Kom igen, BB-8.
Det är nu eller aldrig!
Ja!
Allt klart! Fram med bomberna!
Kapten...
Motståndsbombare närmar sig.
Självklart.
Bombare, behåll tät formation.
Attackflyg, skydda bombarna.
Det är inte varje dag vi får chansen att ta ett slagskepp, det måste gå.
Uppfattat, Blå Ledare.
Ta oss dit bara, så ska vi ge dem.
- Uppfattat. Vi fixar det. - Stridsflyg på inflygning.
Skyttar, var beredda.
Små skepp tio över två!
Nu kommer de! Formation!
De är överallt!
- Nu kommer de. - Inkommande skepp. Formation.
Attackfart och position.
Stig uppåt! Flanka höger.
Mayday! Mayday! Mayday! Vi kraschar!
Ladda om autokanonerna.
Prioritera deras kryssare.
Jag ser den. Tallie, de har siktat in sig på flottan...
...och påbörjat uppstart- sekvensen.
Uppfattat.
Vi är nästan där.
Bombardierer...
...påbörja er utsläpps- sekvens.
Jag har målet i sikte.
Vi närmar oss optimalt läge.
Bomberna är osäkrade.
Autokanoner låsta på målet.
40 sekunder laddning återstår.
Förstör den där sista bombaren!
Paige, hör du mig? Vi befinner oss över målet.
Varför är era bombluckor inte öppna?
Ert bombskepp är det sista. Det hänger på er nu!
- Nix! - Paige!
Släpp lasten nu!
Se upp!
Nej!
Bomber iväg!
Direkt-träff!
Slagskeppet går ner!
General, Översta Ledaren Snoke...
...begär kontakt från sitt skepp.
Utmärkt.
Jag tar det i min bostad.
General Hux.
Ah, bra. Högste Led...
Min besvikelse över er insats kan inte överdrivas.
De kan inte undkomma oss, Högste Ledare.
Vi har de fast i änden av ett snöre.
Rey!
Bra jobbat, kompis.
"Finn naken läckande påse"? Va? Har du bränt en krets?
Finn! Finn, kompis.
Det är så skönt att se dig.
Vad? Vi...
Vi måste få på dig lite kläder. Kom med.
Du måste ha tusen frågor.
Var är Rey?
Mäster Skywalker?
Mästare Skywalker?
Jag kommer från Motståndsrörelsen.
Din syster Leia har skickat mig. Vi behöver er hjälp.
Hallå?
Ge dig av.
Chewie, vad gör du här?
Han säger att du ska följa med oss.
Hur kunde ni hitta mig?
En lång historia. Vi berättar för dig på Falken.
Falken?
Vänta.
Var är Han?
Knutet till ett snöre minsann, General Hux. Bra gjort.
Motståndsrörelsen kommer snart att vara inom räckhåll.
Tack, Översta Ledare.
Man undrar varför jag behåller en vildsint byracka på en kraftfull plats som denna.
En byrackas svaghet, tämjd på rätt sätt...
..kan bli ett skärpt redskap.
Hur är det med ditt sår?
Det är ingenting.
Den mäktige Kylo Ren.
När jag fann dig...
...såg jag allt en mästare vill se i sitt liv.
Rå, otämjd kraft.
Och bortom det, någonting verkligt speciellt.
Potentialen i ditt blod.
En ny Vader.
Nu fruktar jag...
...att jag haft fel.
Jag har gett dig allting jag har.
Till den mörka sidan.
Ta av den där löjliga saken.
Ja, där har vi det.
Du har för mycket av din fars hjärta i dig. Unge Solo.
Jag dödade Han Solo.
När stunden var inne, tvekade jag inte.
Se på dig nu, dådet skar din själ itu in i ditt innersta.
Du var ur balans...
Du stjälptes av en flicka helt oerfaren med en ljussabel!
Du misslyckades!
Skywalker lever.
Jedi-Orderns frö gror ännu.
Och så länge det gör det...
...gror även hoppet i galaxen.
Jag trodde du var den rätte, ämnad att jämna dem med marken.
Tyvärr, är du ingen Vader.
Du är bara ett barn...
...med en mask.
Förbered mitt skepp.
Det finns inget ljus kvar inom Kylo Ren.
Han blir starkare hela tiden..
Den Första Orden tar kontroll över samtliga strategiska planeter inom kort.
Vi behöver er hjälp.
Vi behöver få tillbaka Jedi-Ordern.
Vi behöver Luke Skywalker.
Ni behöver inte Luke Skywalker.
Hörde du ett enda ord jag just sa?
Vad tror du egentligen?
Att jag tänker gå härifrån med ett lasersvärd och ge mig på hela Första Ordern själv?
Vad trodde du skulle hända här egentligen?
Trodde du jag åkte till galaxens mest svårfunna plats utan en anledning?
Ge dig av.
Jag åker inte utan dig!
Försiktigt!
Du kastar bort din tid.
Vem är du?
Jag känner igen den här platsen.
Byggd tusen generationer sedan...
...för att skydda dessa...
De ursprungliga Jedi-texterna.
Som jag, är de allt som återstår av Jedi-religionen.
Du har sett den här platsen.
Du har sett den här ön.
Bara i drömmar.
Vem är du?
Motståndsrörelsen har skickat mig.
De skickade dig?
Vad är så speciellt med dig?
- Varifrån kommer du? - Ingenstans.
- Ingen föds Ingenstans. - Jakku.
Jaha, det är ju nästan som ingenstans.
Varför är du här, Rey, från Ingenstans?
Motståndsrörelsen skickade mig.
Vi behöver din hjälp. Den Första Orden har blivit omöjlig att stoppa.
Varför är du här?
Någonting inom mig har alltid funnits där.
Men nu har det vaknat.
Och jag är rädd.
Jag vet inte vad det är...
...eller vad jag ska göra med det.
Och jag behöver hjälp.
Du behöver en lärare.
Jag kan inte lära dig.
Varför inte?
Jag har sett din dagliga rutin. Du är inte upptagen.
Aldrig att jag tränar en till generation Jedi.
Jag kom till den här ön för att dö.
Tiden är inne för Jedi att dö.
Varför?
Leia skickade mig hit med hopp.
Om hon hade fel förtjänar hon att veta varför.
Vi gör alla det.
Du är berövad din grad.
Vad? Vänta!
Vi slog ut ett slagskepp.
Till vilket pris?
Startar man ett anfall, så fullföljer man.
Poe, börja leva utanför din cockpit. Det finns saker du inte kan lösa...
...genom att hoppa upp i en X-Wing och spränga något!
Jag vill att du lär dig det.
Det fanns hjältar i det uppdraget.
Döda hjältar.
Inga ledare.
Vi är mitt i ingenstans.
Hur ska Rey hitta hit?
En dold binär-fyr.
Som lyser upp hennes väg hem.
Jaha, men till dess, vad är planen?
Vi måste hitta en ny bas.
En med kraft nog att få ut en nödsignal till våra allierade...
...längs den yttre randen.
Närområdeslarm!
De har hittat oss.
Det är omöjligt.
Det där är Snokes skepp.
Du måste skämta med mig?
Kan vi göra ett överljushopp?
Våra bränsleresurser räcker endast till ett hopp.
Nå, då gör vi det. Vi måste iväg härifrån.
Vänta.
De har spårat oss genom överljusfart.
Det är omöjligt.
Ja.
Och de har gjort det.
Om vi hoppar i överljusfart...
...kommer de att hitta oss igen, fast då är vi utan bränsle.
De har oss.
Inte än, har de inte.
Ansöker om tillåtelse att hoppa i en X-Wing och spränga något?
Begäran beviljas.
Amiral, sväng oss i motsatt riktning!
ACKBAR: Fullt akterut. Rotera sköldarna!
Till era stationer! Fort, fort, fort!
Ni följer mig.
Grön Skvadron, inta startposition.
Fördröj övriga starter.
Vänta inte på mig! Hoppa in och starta henne!
Tekniker, förtöj allt material enligt uppskjutningsprotokoll.
Bort! Bort!
Poe, är du okej?
Vi måste utom skotthåll från de där Stjärnjagarna.
Vi måste vadå?
Alla motorer framåt.
Ta oss ur skotthåll för Stjärnjagarna, då tvingas attackskeppen tillbaka.
Alla skepp, full fart framåt!
All kraft till bakre sköldar.
Ren, Motståndsrörelsen har tagit sig ur skotthåll.
Vi kan inte skydda er så långt ut.
Vänd åter till flottan.
Vad har vi allt det här till...
...om vi inte kan slå ut tre ynkliga kryssare?
De är snabbare och mindre än oss, sir.
De kan inte komma undan, men de kan hålla oss tillräckligt långt borta...
...att våra kanoner inte kan bryta genom deras sköldar.
Jaha, fortsätt med spärreld.
De ska i alla fall vara påminda om vår närvaro.
Ska bli, sir.
De blir inte långvariga av att ödsla bränsle på detta viset.
Det är bara en tidsfråga.
Rör på er! Ur vägen allihopa! Ge oss utrymme!
Livstecknen är svaga, men hon kämpar.
R2?
R2!
Ja.
Ja, jag vet.
Hallå, helig ö, tänk på vad du säger.
Gamle vän.
Jag önskar att jag kunde få dig att förstå.
Jag kommer inte med tillbaka.
Ingenting kan få mig att ändra mig.
För länge sedan tjänade du min far under Klon-krigen.
Nu ber han dig att hjälpa honom i hans kamp mot Imperiet.
Jag önskar att jag kunde avlägga min fars önskemål till dig
Vilket billigt trick.
...men mitt skepp är under anfall...
...och jag är rädd att mitt uppdrag att föra dig till Alderaan har misslyckats.
Detta är vår mest desperata stund.
Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.
Du är mitt enda hopp.
Imorgon vid gryningen.
Tre lektioner.
Jag ska lära dig Jedins sätt...
...och varför de behöver dö ut.
General Organa...
...Leia...
...är medvetslös men återhämtar sig.
Detta är de enda goda nyheter jag har.
Amiral Ackbar...
...alla våra befälhavare är borta.
- Leia var den enda enda överlevaren på bryggan. - Kära nån.
Om hon var här, skulle hon säga, spara er sorg tills kampen är över.
Vidare...
...har beslutet fattats om vem som bör ta hennes plats.
Vice Amiral Holdo...
...från Ninka-kryssaren.
Tack, kommendör.
Fyra hundra av oss på tre skepp.
Vi är det sista av Motståndsrörelsen.
Men vi är inte ensamma.
I varje hörn av galaxen...
...känner förtryckta och kuvade igen vår symbol...
...och sätter sitt hopp till den.
Vi är gnistan som kommer att tända elden som återupprättar Republiken.
Den gnistan...
...Motståndsrörelsen, måste överleva.
Det är vårt uppdrag.
Nu återgår ni till era stationer.
Må Kraften vara med oss.
Är det Amiral Holdo?
Slaget-om-Chyronbältet-Amiral Holdo?
Inte vad jag hade väntat mig.
Vice Amiral?
Kommendör Dameron.
Med nuvarande bränsleåtgång är tiden väldigt begränsad...
...hur länge vi kan hålla oss borta från de där Stjärnkryssarna.
Snällt av dig att påminna mig.
Se till att jag får -
Sen behöver vi skaka dem av oss innan vi kan hitta en ny bas...
...så, vad är vår plan?
Vår plan, kapten?
Inte Kommendör, visst?
För det var visst Leias sista gärning, att dra tillbaka din befordran...
..efter din plan för Slagskeppet...
...där vi förlorade hela vår bombarflotta?
"Kapten." "Kommendör." Kalla mig vad ni vill.
Jag vill bara veta vad som händer.
Det är klart att du vill.
Jag förstår.
Jag har haft med många skjutgalna flygare som dig att göra.
Du är impulsiv.
Farlig.
Och det sista vi behöver just nu.
Så håll dig till din postering...
...och följ mina order.
Turbolänkbanker sju och åtta är offline för underhåll.
Vad gör du här?
Hallå! Hej.
Öh, jag... Du vet, jag bara...
Du är ju Finn!
Den Finn!
- Den Finn? - Förlåt.
Jag jobbar bakom rör hela dagen.
Göra prat med hjältar inom Motståndsrörelsen är inte min starka sida.
Göra... Göra prat.
Jag är Rose.
Andas.
Okej.
Hör på, jag är inte någon hjälte men, det var trevligt att prata med dig, Rose.
Må Kraften vara med dig.
Wow. Du också.
Okej. Men du är en hjälte.
Du lämnade Första Orden, det du gjorde på Stjärndödarbasen...
När vi hörde talas om det sa min syster, Paige "Rose...
...det där är en äkta hjälte, vet vad som är rätt och som inte springer sin väg" sa hon.
Vet du, hittills idag har jag tvingats söva tre personer som försökt sticka i den här kapseln.
- Va? - De tänkte fly härifrån.
- Det är inte okej. - Jag vet.
Hur som helst. Måste fortsätta med vad jag gjorde, så...
Vad var det du höll på med?
- Kollade flyktkapslarna. - Kollade lite.
- Standardkontroll bara. - Genom att gå ombord en...
...med packad väska.
Okej.
Hördu, jag...
Jag kan inte röra mig. Jag kan inte röra mig.
- Jag vet. - Vad hände?
Jag tar dig till arresten och anmäler dig för desertering.
- Jag deserterade inte. Jag sa ju att... - Min syster dog precis...
...när hon beskyddade flottan.
Och du tänkte bara sticka iväg.
Förlåt.
Men, den här flottan är förlorad... och min vän också om hon återvänder hit.
Jag måste ta den här...
Jag måste ta den här sändaren långt bort härifrån.
Sen kan hon hitta mig och vara i säkerhet.
Du är en självisk förrädare.
Hör på, vi kan inte köra ifrån Första Ordens flotta.
Vi kan hoppa till överljusfart!
Jo, men de kan spåra oss även i överljusfart.
- Kan de spåra oss i överljusfart? - Ja.
De skulle bara dyka upp trettio sekunder senare när vi gjort av med en massa bränsle...
...vilket vi förresten har väldigt ont om.
- De kan spåra oss i överljusfart. - Ja.
Och de kunde...
Jag kan inte känna mina tänder.
Vad sköt du mig med egentligen?
- Aktiv spårning. - Vad för något?
Spårning i överljusfart är ny teknik...
...men måste bygga på samma princip som alla aktiva spårare.
- De spårar oss endast... - Spårar oss endast...
...från ledarskeppet.
Men vi kan inte komma åt spåraren.
Det är en Klass A-process de kontrollerar från kontrollbryggan.
Men, jag menar, ja... Men varje Klass A-process...
...har en egen kraftsäkring.
Men... Vänta, vem vet var säkringsrummet finns någonstans på en Stjärnkryssare?
Jag är killen som brukade moppa golven där inne.
- Om jag kan ta oss in dit... - Kan jag stänga av deras spårare.
Upprepa det där för mig en gång till, men lite enklare.
Första Orden spårar oss endast från en Kryssare, den i täten.
- Vi spränger den alltså? - Jag gillar hur du tänker, men nej.
Då skulle de bara fortsätta att spåra oss från en av de andra kryssarna.
Om vi smyger ombord på Kryssaren i täten och stänger av spårningen...
...kommer de inte att se att den är av under en hel system-cykel. Ungefär sex minuter.
Vi smyger ombord.
Stänger av spårningen.
Sen flyr vår flotta innan de hinner märka det.
Hur träffades ni två?
Av en slump.
Jaså? Lycklig slump?
Vet inte ännu.
Poe, vi måste göra det här.
Det räddar flottan, och det räddar Rey.
Om jag måste vara den resonlige...
Amiral Holdo kommer aldrig att gå med på den här planen.
Du har nog rätt, Threepio.
Det är är en "ju mindre du vet" -plan och hon behöver inget veta.
Det var inte direkt vad-
Okej, ni stänger av spåraren medan jag finns här för att ta oss in i överljusfart.
Frågan är...
...- hur tar ni er obemärkta ombord på Snokes Kryssare? - Vi kan stjäla åtkomstkoder.
Nej, de är Bio-Hexa-krypterade och ändras varje timma.
Vi kan inte ta oss igenom deras säkerhet obemärkta.
Ingen kan det..
Kunde jag göra det?
Självklart kunde jag göra det.
Men jag kan inte göra det.
Jag sitter liksom fast just nu.
Maz?
Vad är det som händer?
Facklig dispyt. Inget ni är intresserade av.
Men, tur nog för er...
...finns det just en man jag litar på som kan knäcka den sortens säkerhet.
Han är en mästare på kodknäckning...
...en skicklig pilot...
...en poet med sitt vapen.
Kära nån.
Det låter som att den här kodknäckare-figuren kan klara vad som helst.
Åh, ja, det kan han.
Han finner ni med ett rött persikoblad på jackslaget...
...spelandes tärning vid ett bord där insatserna är höga...
...i kasinot...
...på Canto Bight.
Canto Bight? Nej, nej. Det är...
Maz...
- Kan vi inte klara det själva? - Ledsen, vännen.
Detta är sällsynt svår knäckning.
Vill ni ombord på Kryssaren, vet jag bara detta enda sätt.
Hitta mästerknäckaren.
För Luke Skywalker till mig.
Det är inte du som gör detta. Ansträngningen skulle döda dig.
Kan du se mina omgivningar?
Du ska betala för vad du gjort!
Jag kan inte se dina.
Bara dig.
Så, nej.
Detta är någonting annat.
Luke.
Vad var det där?
Jag gjorde rent mitt vapen. Ett skott brann av.
Nu sätter vi igång.
Vilka var det där?
Vaktmästare.
Infödingar.
De har tagit hand om Jedi-byggnaderna sedan de byggdes.
Jag tror inte att de gillar mig.
Inte särskilt svårt att förstå.
Mäster Skywalker, ni måste hjälpa oss få tillbaka Jedi-riddarna för...
...Kylo Ren är stark i Den Mörka Sidan av Kraften.
- Utan Jedin har vi inte någon chans mot honom. - Vad vet du om Kraften?
Det är en kraft som Jedin har vilken medger kontroll över andra...
...eller att få saker att sväva.
Imponerande. Varje ord i den meningen var fel.
Lektion ett. Sitt här, med korsade ben.
Kraften är inte en förmåga du har.
Det handlar inte om att lyfta stenar.
Den är energin mellan allting...
...en spänning, en balans som knyter vårt universum samman.
Okej.
Men, vad är det?
Stäng dina ögon.
Andas.
Så...
...försök att nå ut.
- Jag känner någonting. - Känner du det?
- Ja, jag känner det. - Det är Kraften.
- Verkligen? - Wow, den måste vara väldigt stark inom dig.
Jag har aldrig känt någon...
Aj!
Du menade nå ut, men...
Jag försöker igen.
Andas.
Bara andas.
Nå ut med dina känslor.
Vad kan du se?
Ön.
Livet.
Död och förfall...
...som skapar nytt liv.
Värme.
Kyla.
Fred.
Våld.
Och mellan alltsammans?
Balans.
En energi.
En Kraft.
Och inuti dig?
Inuti mig...
...samma Kraft.
Detta är lektionen.
Kraften inte tillhör Jedin.
Att säga att när Jedin dör, dör ljuset. Det är fåfängt.
Kan du känna det?
Det finns någonting annat...
...under den här ön.
En plats.
En mörk plats.
Balans.
- Kraftfullt ljus, kraftfullt mörker. - Det är kallt.
Den kallar på mig.
Stå emot det, Rey.
Rey?
Rey!
Du gick rakt in i mörkret.
- Platsen försökte visa mig någonting. - Den erbjöd dig något du behövde.
Och du försökte inte ens att stoppa dig själv.
Men jag kunde inte se dig.
Ingenting från dig.
Du har skiljt dig själv från Kraften.
Självklart har du det.
Jag har bara sett denna råa styrka en gång tidigare...
...i Ben Solo.
Det skrämde mig inte nog då. Det gör det dock nu.
Vad var det?
Ingenting, amiral.
Bara skrot.
Flottan har bara timmar kvar innan bränslet tar slut.
Vi måste skynda oss.
Kan ni fortfarande inte nå Motståndsrörelsen?
Fortsätt försöka.
Om du kommer igenom, fråga om deras status.
Fråga hur det är med Finn.
Varför binder kraften oss samman?
Dig och mig?
Mordiska orm.
Du är för sent ute.
Du har förlorat. Jag har funnit Skywalker.
Sa han vad som hände?
Natten då jag förstörde hans tempel, talade han om varför?
Jag vet allting jag behöver veta om dig.
Jaså?
Jaha.
Du har samma blick i dina ögon.
Som i skogen.
Då du kallade mig ett monster.
Du är ett monster.
Ja, det är jag.
Vi tar oss in där, hittar kodknäckaren, sen sticker vi därifrån.
Känner du till den här staden? Canto Bight?
Från berättelser.
Det är en fruktansvärd plats, fylld med galaxens värsta typer.
Toppen.
Jag sa till de två...
"Den här stranden är för allmänheten. Ni får inte parkera den där skytteln här."
Men de bara stack iväg mot kasinot.
Placera era bud. Placera era bud.
Alla bud på borden nu, på en gång! Lägg era bud här.
Åh, ja!
Det här stället är toppen!
Okej.
Maz sa att den här mästerknäckaren har ett rött persikoblad på sitt rockslag.
Vi letar upp honom nu, sen sticker vi.
Väl spelat. Huset vinner.
Jag säger då det, hur uppför du dig?
Vi har gått igenom hela kasinot nu men kammat noll, var är killen?
Var de där vad jag tror att de var?
- Vad är de där för något? - Fathier.
Jag har aldrig sett någon på riktigt.
Hela stället är ju jättevackert. Berätta nu...
Vad är det du har emot det?
Titta närmare.
Min syster och jag växte upp i ett fattigt gruvsamhälle.
Första Orden plundrade vår malm till att finansiera sin militär...
...sen utnyttjade de oss för att testa sina vapen.
De tog allting vi hade.
Vilka tror du att de här typerna är?
Det finns bara en handel i galaxen som kan göra dig så här rik.
Krig.
Att sälja vapen till Första Orden.
Jag önskar att jag kunde slå min knytnäve rakt genom den här usla, vackra staden.
Rött persikoblad!
- Rött persikoblad! - Kodknäckaremästaren!
Där har vi parkeringssyndarna.
Jaha.
Ni två är gripna för brott mot parkeringsbestämmelse 27 B/6.
Vad var det där? Nej, nej, nej. Inte nu, raring.
Jag har flyt.
Lektion två.
Nu när de inte längre finns, har Jedin romantiserats, gudaförklarats.
Men om man bortser från mytbilden och ser till deras gärningar...
...är deras arv ett av misslyckanden.
- Hyckleri, övermod. - Det är inte sant.
När de var starkast, tillät de Darth Sidious att resa sig...
...skapa Imperiet, och förinta dem.
Det var en Jedimästare som var ansvarig för...
...att träna och skapa Darth Vader.
Det var också en Jedi som räddade honom.
Ja, den mest hatade mannen i galaxen. Men du såg kampen inom honom.
Du trodde på att han fanns kvar. Att han kunde vändas.
Och jag blev en legend.
Under många år fanns en balans...
...sen såg jag...
...Ben.
Min systerson...
...med det mäktiga Skywalker-blodet i sig.
Och i mitt övermod trodde jag att jag kunde träna honom, föra mitt arv vidare.
Han var som Han brukar vara även om detta, men...
Leia...
...anförtrodde sin son till mig.
Jag tog honom...
...samt ytterligare ett dussin elever...
...startade ett tempel att träna i.
När jag väl insåg att jag var chanslös mot mörkret som växte inom honom...
...var det för sent.
Vad hände?
Jag gick för att konfrontera honom.
Han vände sig mot mig.
Ben, nej!
Han måste ha trott att jag var död.
När jag väl kom till sans...
...stod templet i lågor.
Han hade försvunnit med en handfull av mina elever.
Och mördat resten.
Leia skyllde på Snoke...
...men det var mitt fel.
Jag hade misslyckats.
För att jag var Luke Skywalker.
Jedimästaren.
En legend.
Galaxen kanske behöver en legend.
Jag behöver någon som visar var jag hör hemma i allt det här.
Och du svek inte Kylo. Kylo svek dig.
Jag ska inte svika någon.
Vår främsta kryssare är fortfarande utom skotthåll.
Men deras sjukvårdsfregatt har slut på bränsle...
...och dess sköldar är nere.
Början på deras slut.
Skjut sönder den.
De sista i vår besättning har evakuerats och på väg till er.
Det har varit en ära, amiral.
Säker resa, Rebeller!
Amiral...
...bränslereserven visar sex timmar.
Håll vår nuvarande kurs.
Rakt framåt.
Finn...
...Rose, var är ni någonstans?
Jag vill vara med.
Tack.
Finn, flottan drivs snart bara av bränsleångor.
Utan en kodknäckare som bryter oss ombord på Snokes Stjärnkryssare...
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Såvida du inte har en tjuv i fickan, är vår plan dömd att misslyckas.
Öh... Jag kan göra det.
Va?
F-f-förlåt, jag...
...kunde inte låta bli att höra allt ni sagt då ni pratar riktigt högt...
...medan jag försökte sova.
Kodknäckare?
Tjuv?
Jag kan göra det.
Vi pratar inte om att rensa någons fickor här, okej?
Jaha ja.
L-l-låt inte förpackningen lura dig, kompis.
Jag och Första Ordens koder är gamla vänner.
Och...
...om betalningen är bra...
...kan jag bryta mig in på gamle S-Snokes toalett.
- Nej. - Vi... Vi har det under kontroll.
- Gjorde han just... - Ja.
Vi måste ut härifrån! Den här vägen!
Åh, du din lilla...
G-g-gjorde du det här?
Hallå, upp med händerna!
Upp med händerna!
Okej, herrn.
Vad är du för en, rundis?
De tog den här vägen!
- Lås alla utvägar. - Vänta.
Det där luktade ju toppen.
De där poliserna kommer när som helst. Nu då?
Nej, vänta. Snälla låt bli!
Vi är med Motståndsrörelsen.
Uppfattat, kollar stallen nu.
- Den här vägen. - De måste ha passerat här.
Fortare, fortare, fortare!
Sluta njuta av det här! Sluta njuta av det här!
Vi har dem. De har ingenstans att ta vägen.
Undan, undan, flytta er! Ur min väg!
Vårt skepp är på stranden rakt framöver!
Vi behöver skydd!
Inte så mycket skydd!
Där är det!
- Nej! - Lägg av!
Låt hjorden löpa. Ligg kvar efter brottslingarna.
Vart tog de vägen?
Jag tror att vi skakade dem av oss!
- Om vi bara tar oss tillbaka ner till stranden och... - Klippa!
Vi är fast.
Det var värt det i alla fall.
Att sabba deras stad...
Göra dem illa.
Ge dig av.
Nu är det värt det.
Där är de.
BB-8!
Vänta, är det du som flyger den där?
B-b-behöver ni skjuts?
Luke.
Leia.
Jag skulle helst inte göra det här just nu.
Nej, inte jag heller.
Varför hatade du din far?
Har du något du kan täcka dig med?
Varför hatade du din far? Ge mig ett ärligt svar.
Du hade en far som älskade dig...
...som verkligen brydde sig.
Jag hatade honom inte.
Så, varför?
Varför, vadå?
Säg det.
Varför...
Varför dödade du honom?
- Jag förstår inte. - Inte?
Dina föräldrar dumpade dig som skräp.
- Det gjorde de inte alls! - Det gjorde de visst.
Men du kan inte släppa att du behöver dem.
Det är din största svaghet.
Du letar överallt efter dem. I Han Solo...
...och nu i Skywalker.
Berättade han vad som hände den där natten?
Ja.
Nej.
Han hade anat min förmåga...
...som han anar din.
Och det skrämde honom.
Lögnare.
Låt det förflutna dö.
Döda det om du så måste.
Det är enda sättet att bli den du är menad att bli.
Nej!
Nej....
Rey?
Jag borde ha känt mig fångad eller fått panik.
Men det gjorde jag inte.
Detta höll inte på för evigt. Jag visste att det skulle leda någonstans.
Och att det till slut skulle visa mig vad jag kom för att få se.
Rey.
Låt mig se dem.
Mina föräldrar...
...snälla.
Jag trodde jag skulle hitta svar här.
Jag hade fel.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Du är inte ensam.
Inte du heller.
Rey?
Det är inte för sent.
Stopp!
Är det sant?
Försökte du mörda honom?
Lämna denna ö nu!
Stopp.
Stopp!
Gjorde du det?
Skapade du Kylo Ren?
Berätta sanningen.
Jag såg mörker.
Jag hade känt det växa i honom.
Jag såg glimtar under hans träning.
Men när jag såg djupare inom honom...
...var det värre än jag någonsin trott.
Snoke hade redan vänt hans hjärta.
Han skulle orsaka förödelse, smärta och död...
...slutet på allting jag höll kärt genom vad han höll på att bli.
Och i ett kort ögonblick av ren instinkt trodde jag att jag kunde stoppa det.
Det gick över som en tunn skugga.
Och jag lämnades med skam...
...och konsekvenserna.
Det sista jag såg...
...var ögonen på en skrämd pojke vars mästare svikit honom.
Ben, nej!
Du svek honom genom att tro att hans val redan var gjort. Det var det inte.
Konflikten finns ännu inom honom.
Om han vänds ytterligare från Den Mörka Sidan, skulle det kanske räcka.
- På så sätt skulle vi vinna. - Detta kommer inte att gå som du tror.
Det kommer det..
För när våra händer möttes...
...såg jag hans framtid.
Lika tydligt som jag kan se dig.
Om jag går till honom, kommer Ben Solo att vändas.
Rey...
...gör inte detta.
Då är han vårt sista hopp.
Mäster Yoda.
Unge Skywalker.
Jag sätter stopp för allt det här.
Trädet, texterna, Jedin.
Jag tänker bränna ner det.
Ha, Skywalker.
Saknat dig, jag har.
Så, då är det dags...
...för Jedi-Orden att få sitt slut.
Dags är det.
För dig att se bortom en hög med gamla böcker, hmm?
De heliga Jedi-texterna.
Åh. Läst dem, du har?
- Tja, jag... - Sträckläsning...
...lockar de inte till.
Ja, ja, ja.
Visdom innehöll...
...detta bibliotek, dock ej mer än flickan Rey...
...redan bär på.
Skywalker...
...fortfarande stirrande på horisonten.
Aldrig här, nu, hmm?
Behovet, framför din näsa.
Jag var svag.
Ovetande.
Förlorat Ben Solo, har du.
Förlora Rey, måste vi inte.
Jag kan inte vara den hon behöver att jag är.
Lytt mina ord, du har?
Skickat vidare det du lärt dig.
Styrka...
...bemästrande.
Svaghet...
...dårskap...
misslyckande likaså.
Ja, misslyckande, mest av allt.
Den viktigaste läraren, misslyckande är.
Luke...
...vad vi är, växer de förbi.
Detta är den sanna bördan, för alla mästare.
Fyra parsec återstår. Den här saken flyttar sig bra.
Jag hoppas bara att vi kommer i tid.
Du kan verkligen det här, eller?
Ja, när det gäller det...
Hörrni, jag kan göra det.
Vi måste ha ett samtal om priset innan jag "kan" göra det.
Så fort vi är färdiga kommer motståndsrörelsen ge dig vad du vill ha.
Vad kan ni ge mig som säkerhet?
Skojar du? Se på oss.
Är det är smelt från Haysian?
Det är ju alltid något.
Nej, vi gav dig vårt ord. Du kommer att få betalt.
Det borde räcka.
Hörrni, jag vill verkligen fortsätta vara hjälpsam.
Men utan någonting g-g-görs ingenting.
Okej, hör på...
...du är...
Gör det.
Nu kan jag hjälpa er.
Ge tillbaka det.
Vadå?
Ge tillbaka det!
Du anar inte hur mycket medaljongen betyder för henne.
Vad gör... Varför rotar du igenom ditt egna skepp?
Det är inte ditt skepp.
Han säger att jag stal det.
Jo, det förstod jag.
Vi stal det.
Du verkar i alla fall stjäla från de onda typerna...
...och hjälpa de goda.
"Goda", "onda"...
...påhittade ord.
Vi kollar vem som brukade äga denna skönhet.
Aha, snubben var vapenhandlare.
Tjänade sin rikedom på att sälja vapen till de onda.
Och de goda.
Finn, låt mig lära dig något viktigt.
Det är ett enda stor maskineri, kompis.
Lev fritt, håll dig utanför.
Det där var det sista av deras stödjande skepp.
Det är bara kryssaren kvar nu.
Och deras bränsleresurser?
Efter våra uträkningar...
...väldigt små.
- Är hon där inne? - Amiralen har förbjudit dig på bryggan.
- Ställ inte till med en scen. - Just det.
- Holdo? - Du är inte tillåten härinne.
Flygarn.
Lägg av, damen.
Vi hade en flotta, nu återstår endast ett skepp, och du låter oss inget veta!
Säg att vi har en plan!
Att det finns hopp!
När jag tjänade Leia...
...brukade hon säga att hoppet är som solen.
Om du bara tror att den finns när du ser den...
...klarar du dig aldrig genom natten.
Ja.
Tankar du transporterna?
Det gör du.
Allihopa?
Ska vi överge skeppet? Är det...
Är det vad du har? Dit du tagit oss?
Vekling!
De där transportskeppen är obeväpnade, utan sköldar.
Om vi överger den här kryssaren, är det kört.
Vi har inte en chans. Nej, du är inte bara en vekling...
...du är en förrädare.
För bort den här mannen från min brygga.
Finn, Holdo tar besättningen ombord på skyttlarna.
Hon tänker överge skeppet. Var är ni?
Poe, vi är på väg tillbaka till flottan.
Vi är så nära.
Hittade du kodknäckaremästaren?
Jo, vi har hittat en kodknäckare.
Vi kan stänga ner spårningen. Försök bara ge oss lite mer tid.
Okej. Skynda er.
Så fort jag startat, hoppar ni ur räckhåll.
Vänta där på min signal, om vart vi ska mötas.
Om du träffar Finn innan mig...
...säg åt honom...
Ja, perfekt. Säg honom det.
Döljer vår ankomst. Vi bör vara osynliga på deras skärmar.
Sen skär vi en öppning i deras sköld...
...och åker rakt in.
Så, en stormtruppssoldat och en vad, gör vad nu?
De försöker rädda oss.
Detta är vår bästa chans att komma undan.
Ni måste ge Finn och Rose all tid ni kan.
Du har satsat motståndsrörelsens överlevnad...
...på låga odds och försatt oss alla i fara.
Det finns ingen tid kvar längre.
Vi måste ta oss bort från kryssaren.
- Bemanna transporterna. - Ska bli, amiral.
Ja, jag var rädd att du skulle säga det.
Vice Amiral Holdo...
...jag avlöser dig härmed från din position...
...för överlevnaden av detta skeppet, besättningen och motståndsrörelsen.
Jag hoppas att du inser vad det är du gör.
Jodå.
Jag ska till bryggan.
Om de rör sig, bedöva dem.
...åtminstone tre cykler har gått.
Ja, sir. Vi jobbar på det.
Jag ska göra mitt bästa, sir.
Vi är nästan där.
Du måste inte göra det här.
Jag känner kampen inom dig.
Den sliter dig itu.
Ben, när våra händer möttes...
...såg jag din framtid.
Endast dess form, men fast och klart.
Du ska inte böja dig för Snoke.
Du kommer att vändas.
Jag ska hjälpa dig.
Jag såg det.
Jag såg någonting jag också.
Och på grund av det jag såg...
...vet jag att när ögonblicket är inne, är det du som vänder dig.
Du kommer att stå bredvid mig.
Rey...
...jag såg dina föräldrar.
Bra gjort, min duglige och trogna lärjunge.
Mitt hopp om dig har återställts.
Unga Rey.
Välkommen.
Nu gäller det alltså.
Spåraren finns bakom den där dörren.
Smelt från Haysian.
Utmärkt ledningsförmåga.
Och varsågod.
Bra läge att lista ut hur vi tar oss tillbaka till flottan?
Jag vet var de närmaste flyktkapslarna finns.
Klart du vet.
BB-8, goda nyheter, tack.
Poe, vi är nästan framme. Ha kryssaren redo för överljusfart.
Ja, jag fixar det, min vän. Skynda er bara.
Gör klart på bryggan, eskortera officerarna ner till hangaren.
Kommendör... Kapten Dameron, Amiral Holdo letade efter er.
Jo, vi talades vid.
Sir, jag är nästan rädd att fråga.
En bra instinkt, Threepio. Kör på den.
Förslut den där dörren!
Tiden är nästan ute.
- Kom igen, hur går det? - Nästan där.
Threepio, vart tror du att du ska ta vägen?
Det är helt mot min programmering...
- ...att ta del i ett myteri. - Hör du!
Det strider mot protokollen.
Åh! Det gör detta också!
Finn? Vi är redo att hoppa!
Nu eller aldrig.
Nu.
Din tur.
Ni där, upp med händerna!
Släpp era vapen, nu! Upp med händerna, rebellavskum.
Ner med er! Jag sa, ner!
FN-2187.
Härligt att ha dig tillbaka.
De klarade det inte.
Leia.
Var goda och gå ombord på transporterna beroende på er förutbestämda evakuering.
- Alla transporter måste ge sig av- - Okej, hjälp mig upp med honom, killar.
- Den där är bara till besvär. - Jag gillar honom.
Jag också.
Så, dags för er att gå ombord er transport.
För att de ska undkomma...
...måste någon stanna och styra kryssaren.
För många förluster.
Jag klarar inte fler.
Det är klart att du kan.
Du har lärt mig hur.
Må Kraften vara med...
Säg det du. Jag har sagt det nog.
Må Kraften vara med dig alltid.
Smygutrustning aktiverad. Vi bör vara osynliga på deras skärmar.
Vi får hoppas att detta funkar.
Kom närmare, mitt barn.
Så mycket styrka.
Mörkret stiger...
...och möts av ljuset.
Jag varnade min unge lärjunge när han blev starkare...
...att hans jämlike i ljuset likväl skulle bli starkare.
Skywalker...
...trodde jag...
...felaktigt.
Närmare, sa jag.
Du underskattar Skywalker...
...Ben Solo...
...och mig.
Det kommer att bli ditt fall.
Har du sett någonting?
En svaghet hos min lärjunge.
Är detta varför du kom hit?
Unga dåre.
Det var jag som sammanslöt era sinnen.
Jag eldade på Rens trasiga själ.
Jag visste att han var för svag att dölja det för dig.
Du var inte vis nog att stå emot betet.
Nu...
...ska du ge mig Skywalker.
Eller så skall jag döda dig...
på det ondaste av sätt.
Nej.
Jo.
Ge mig...
...allting.
Nej! Nej!
Nej!
Nej. Nej.
Nej, nej, nej!
Poe...
- Vad är det där? - Mineralplaneten, Crait.
Ett bortglömt gömställe från upprorets dagar.
- Är det där en rebellbas? - Övergiven men kraftigt bepansrat...
...som har nog med kraft att skicka en nödsignal till våra allierade utmed de Yttre randerna.
Holdo visste att Den Första Orden spårade vårt stora skepp.
De söker inte efter små transporter.
Så vi skulle kunna smita ner till ytan utan upptäckt...
...och gömma oss tills dess att Den Första Orden passerat.
Det skulle kunna fungera.
Hon var mer intresserad av att skydda ljuset än hon var...
...att spela hjälte.
Lycka till...
...rebeller.
Bra gjort, Phasma.
Ert skepp och betalningen, som utlovat.
Din lögnaktiga orm.
Vi åkte fast...
jag gjorde en ö-ö-överenskommelse...
Vänta...
...om vadå?
Sir, vi kollade informationen från tjuven.
Vi sökte efter smygutrustning och mycket riktigt...
Trettio av Motståndsrörelsens transporter har precis åkt iväg från kryssaren.
Han talade sanning.
- Kommer undren någonsin att upphöra? - Nej.
- Är våra vapen redo? - Riktade och redo, sir.
Avfyra direkt.
Vänta. Nej, nej. Nej, ni får inte!
Nej!
Amiral, vi blir beskjutna!
- Vänder vi om? - Nej, ni är för långt ut.
Full fart ner mot planeten. Full fart!
Jaha, ja...
Jag trodde inte att Skywalker skulle vara så vis.
Vi ska ge honom och Jedi-Orden...
...den död de önskar.
När rebellerna är borta...
...åker vi till hans planet...
...och förintar hela ön.
Sådan tåga.
Nu ska du få se.
Hela motståndsrörelsen finns på dessa transporter...
Snart är de alla borta.
För dig, är allting förlorat.
Åh. Men fortfarande brinner hoppets låga.
Du har andan hos en äkta Jedi!
Och på grund av detta...
...måste du dö.
Min duktige lärjunge..
...mörkrets son, Lord Vaders arvinge.
Där det fanns en konflikt, känner jag nu förlikning.
Där det fanns svaghet, styrka.
Fullborda din träning...
...och fullfölj ditt öde.
Jag vet vad jag måste göra.
Ben.
Du tror att han kan vändas?
Patetiska unge.
Jag kan inte förrådas...
...jag kan inte besegras.
Jag ser hans sinne...
Jag ser varje avsikt han har.
Ja.
Jag ser honom vrida ljussabeln för bästa möjliga träff.
Nu...
...dumma barn...
...tänder han den...
...och dödar sin sanne fiende!
- Kom igen, full kraft till motorerna. Full fart! - Jag gör det, sir.
Förbannade mördare!
T-t-ta det lugnt, Store F.
De spränger er idag, ni spränger dem imorgon.
Det är bara affärer.
Du har fel.
Kanske.
Ben!
Flottan.
Beordra dem att sluta skjuta. Det finns fortfarande tid att rädda flottan.
Ben?
Det är hög tid att låta det gamla dö ut.
Snoke...
...Skywalker...
...Sith-Orden...
...Jedi-Orden. Rebellerna, låt alltsammans dö ut.
Rey.
Jag vill att du gör mig sällskap.
Vi kan regera tillsammans och skapa ordning på nytt i galaxen.
Gör inte så här, Ben. Snälla, inte på det här sättet.
Nej, nej. Du klamrar dig ännu kvar! Släpp taget!
Vill du veta sanningen om dina föräldrar?
Eller har du alltid vetat?
Och bara gömt vetskapen för dig själv?
Du vet sanningen.
Säg det.
De var inga särskilda.
De var enkla skrotsamlare...
...som sålde dig för pengar att dricka upp.
De ligger döda i en fattigmans grav i Jakkus öken.
Du har ingen plats i den här berättelsen.
Du kom från ingenting. Du är ingenting.
Förutom för mig.
Följ med mig.
Snälla.
Sir...
...motståndsrörelsens kryssare förbereder ett hopp till överljusfart.
Det är tomt.
De försöker bara distrahera oss från transporterna.
Patetiskt. Fortsätt skjuta på transporterna.
Avrättning med eldvapen är för smärtfritt för de här.
Vi ser till att det här gör ont.
Finn...
När jag säger till.
Hon tänker fly.
Nej, det tänker hon inte.
Nej!
Skjut på den där kryssaren!
Utför.
Finn!
Det finns en skyttel där borta! Vi måste iväg!
Förrädare!
Vad nu?
Finn!
Du är en bugg i systemet.
Kom igen, krom-skalle.
Kom igen!
Nej!
Du.
Du var alltid avskum.
Rebellavskum.
Hallå! Behöver du skjuts?
Vad hände?
Flickan mördade Snoke.
Vad hände sen?
Hon tog Snokes flyktkapsel.
Vi vet vart hon är på väg.
Alla styrkor ska ner till den där rebellbasen. Nu sätter vi punkt för det här.
Sätter punkt?
Vem tror du att du talar med?
Tror du att du får leda min armé?
Vår Högste Ledare är död! Vi har ingen som bestämmer!
Den Högste Ledaren är död.
Länge leve Den Högste Ledaren.
De kommer. Stäng porten.
Inkommande!
Fort! Fort! Undan!
Stäng igen den där skyddsdörren!
- Nej! Vänta skjut inte! Det är vi! - Nej! Skjut inte!
Eld upphör!
- Skjut inte! - Eld upphör!
- Finn? - Finn!
Rose! Ni är inte döda!
Var är min droid?
Kompis! Jag är så glad att se dig!
Vänta, vadå? Vänta, vänta, vänta, långsammare.
Är det allt som finns kvar?
Okej, sköldarna är uppe, så de kan inte skjuta oss från rymden.
Använd all kraft vi har och skicka ut ett nödanrop till de yttre randerna.
Använd min personliga kod.
Om motståndsrörelsen har några allierade...
...är det nu eller aldrig.
Rose, vad har du hittat?
Ruttnande ammunition, rostigt artilleri, ett par halvt slaktade speederglidare.
Jaha...
vi får väl hoppas att den där jättedörren håller tills hjälp hinner hit.
En murbräcke-kanon.
En vad för något?
Dödsstjärnan i miniatyr. Den kommer att knäcka dörren som ett ägg.
Det måste väl finnas en bakdörr ut härifrån?
BB-8, vad har du hittat?
BB-8 har analyserat gruvans strukturplaner.
Det här är den enda vägen in och ut.
Kom igen.
Vi har allierade.
Folket tror på Leia.
Om de får meddelandet, så kommer de.
Men vi måste ge dem tid.
Vi måste slå ut den där kanonen.
Med mig! Med mig!
Fort! Fort!
Tillbaka! Beväpna er!
Kom hit bort!
Eldgivning är ej tillåten!
Salt.
Marktrupper i antågande.
Uppfattat. Vi är på väg.
Sätt ner din mono-skida. Den gröna kontakten.
Okej, hör upp.
Jag gillar inte de här rosthögarna...
...eller våra odds, men...
Vad nu då?
Håll er bara tätt ihop...
...och låt er inte dras in för nära tills de rullat fram den där kanonen.
Okej, marktrupperna, lite understöd, tack!
Tretton lätta skepp på väg mot oss.
Ska vi vänta tills de är borta?
Nej. Motståndsrörelsen finns i den där gruvan.
Slå er igenom.
Attackskepp, avbryt inflygning!
Kom igen! Vi måste hålla dem stångna tills kanonen är framme!
Rose, du har tre rakt bakom dig!
Jag kan inte skaka dem av mig!
Whoo! Ja!
Whoo! Det här gillar jag!
Skjut den där skrothögen från skyn!
Alla attackskepp!
Chewie, dra oss bort från striden.
Dra dem bort från speeder-glidarna.
- Hon fick bort dem! Allihopa! - Åh, de hatar det där skeppet!
Chewie!
Där är den!
Det där är en stor kanon.
Hör på, den där är tungt bepansrad.
Enda sättet att skada den är ner i dess strupe.
Kanonens mynning. Det är vår enda chans.
Skjut på de där speeder-glidarna.
Koncentrera elden på de där speeder-glidarna!
Vi gör stora förluster.
De plockar oss en efter en. Vi kommer inte att klara det.
Okej, jag gör min slutliga inflygning.
Målet i sikte, vapnen är redo.
- Nej! Dra dig ur! - Va?
Kanonen är uppladdad! Det är ett självmordsuppdrag!
Alla farkoster, dra er ur!
- Nej, jag är nästan framme! - Retirera, Finn! Det är en order!
Finn? Det är för sent! Gör det inte!
Jo! Jag tänker inte låta dem vinna!
Nej! Finn! Lyssna på Poe!
Vi måste retirera!
Kanonen värmer upp nu.
Uppfattat. Vi ser det.
Bereder eldgivning.
Fort! Rör er, rör er! Snabbt!
Kom igen, kom igen!
Rose?
Varför gjorde du det där? Va? Jag var nästan framme.
Varför stoppade du mig?
Jag räddade dig...
...dummer.
Det är så vi kommer att vinna.
För att vi inte drivs av hat...
...vi räddar det vi älskar.
General Hux. Framåt.
Ingen nåd...
Inga fångar.
Vår nödsignal har tagits emot på flera platser...
...men utan svar.
De har hört oss...
...men ingen kommer.
Vi har kämpat till slutet.
Men...
...galaxen har förlorat allt hopp.
Gnistan...
...har blåsts ut.
Luke.
Jag vet vad du tänkt säga.
Jag har ändrat min frisyr.
Jag tycker det är fint.
Leia...
...jag är ledsen.
Jag vet.
Jag vet att du är det.
Jag är bara så glad att du är här...
...i slutet.
Jag har kommit för att möta honom, Leia.
Och jag kan inte rädda honom.
Jag fortsatte hoppas så länge jag kunde...
...men jag vet att min son är borta nu.
Ingen är någonsin borta på riktigt.
Mäster Luke.
Stopp!
Jag vill att alla vapen vi har ska skjuta mot den där mannen.
Gör det.
Mer!
Nu räcker det.
Nu räcker det!
Tror du att vi fick honom?
Så, om vi är redo att fortsätta kan vi sätta punkt för det här.
Sir?
Ta ner mig till honom.
Håll dörren under uppsikt och rör er inte förrän jag säger till.
Högste Ledare...
...låt er inte distraheras, vårt mål-
Ska bli, sir.
Första hjälpen!
Jag behöver första hjälpen!
Hon är ganska illa däran.
Det är Kylo Ren.
- Luke ska möta honom ensam. - Borde vi inte hjälpa honom?
Nej, vänta. Vänta.
Kom du tillbaka för att säga förlåt?
För att rädda min själ?
Nej.
Han gör detta av en anledning.
Han uppehåller dem så vi kan fly.
Fly? Han är ensam mot en arme. Vi måste hjälpa honom, vi måste slåss.
Nej, nej. Vi är gnistan till elden som förtär Första Orden.
Skywalker gör detta så att vi kan överleva.
Det måste finnas en väg ut ur den här gruvan. Hur i hela världen kom den där in?
Sir, det är möjligt att en naturlig öppning som inte är kartlagd existerar.
Men den här anläggningen är en labyrint av ändlösa tunnlar...
- ...så oddsen att hitta utgången är 15,428... - Shh. Knip. Knysta inte. Knäpp igen.
Håll mun!
- ...mot en. - Lyssna.
Mina ljudreceptorer kan ej längre uppfatta...
Precis.
Vart tog de där kristall-krypen vägen?
Följ mig.
Varför tittar ni på mig?
Följ honom.
Om fyren finns rakt under oss måste de finnas här någonstans.
Fortsätt skanna efter liv.
Den här vägen.
Jag ser dem! Chewie, där!
Nej.
Nej, nej, nej.
Nej!
Lyfta stenar.
Jag svek dig, Ben.
- Jag är ledsen. - Det är du säkert!
Motståndsrörelsen är död.
Kriget är över.
Och när jag dödar dig...
...har jag dödat den siste Jedin.
Otroligt.
Inte ett enda ord du just sa...
var sant.
Motståndsrörelsen föds på nytt idag.
Kriget...
...har bara börjat.
Och jag kommer inte att vara den siste Jedin.
Jag ska krossa henne...
...dig...
...alltsammans.
Nej.
Slå ner mig i vrede så kommer jag alltid att vara med dig.
Precis som din far.
Nej.
Vi ses, grabben.
Nej!
- C'ai! - En sådan vän.
Chewie!
Det ser bra ut.
- Hej. - Hej.
Jag är Poe.
Rey.
Jag vet.
När vi kommer till de yttre randerna har jag en kontakt där.
Helt klart en möjlighet.
Luke är borta.
Jag kände det.
Men där fanns ingen sorg eller smärta. Där fanns...
...frid och syfte.
Jag kände det också.
Hur skapar vi ett Uppror från det här?
Vi har allting vi behöver.
Luke Skywalker...
Jedi-Mästare.
Svensk text av emphatic för Subscene